Renovating your house is no easy feat. Here’s how these families and industry experts pulled off impressive upgrades while living at home with kids underfoot.