Pelvic pain can signal a variety of health issues; some are serious, while others are nothing to worry about. Here's a look at what could be going on.