Whether it’s hockey or swimming lessons, here is how to spend less on your child’s after-school activities.