Disabled kids and their families crave TV representation, but while ABC's Speechless has been warmly received, Netflix show Atypical is generating ire.