The invisible, odourless gas can make its way into any building and cause serious health problems, including cancer. Here's how to know if your home is safe.